蝦蟆

夏雨下數尺，流水滿池泓。

xià yǔ xià shù chǐ， liú shuǐ mǎn chí hóng。

ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄔˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄏㄨㄥˊ。

蝦蟆為得時，晝夜鳴不停。

há má wéi dé shí， zhòu yè míng bù tíng。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

幾日飽欲死，腹圓如罌瓶。

jǐ rì bǎo yù sǐ， fù yuán rú yīng píng。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄙˇ， ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ。

巨吻自開闔，短項或縮盈。

jù wěn zì kāi hé， duǎn xiàng huò suō yíng。

ㄐㄩˋ ㄨㄣˇ ㄗˋ ㄎㄞ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄧㄥˊ。

時於土坎間，突出兩眼睛。

shí yú tǔ kǎn jiān， tū chū liǎng yǎn jīng。

ㄕˊ ㄩˊ ㄊㄨˇ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄢ， ㄊㄨ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。

是何痴形骸，能吐惡音聲。

shì hé chī xíng hái， néng tǔ è yīn shēng。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ， ㄋㄥˊ ㄊㄨˇ ㄜˋ ㄧㄣ ㄕㄥ。

嗟哉爾肉羶，不中為犧牲。

jiē zāi ěr ròu shān， bù zhōng wéi xī shēng。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄦˇ ㄖㄡˋ ㄕㄢ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕㄥ。

嗟哉爾聲粗，不中和人情。

jiē zāi ěr shēng cū， bù zhōng hé rén qíng。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄦˇ ㄕㄥ ㄘㄨ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

殊不自量力，更欲睥睨橫海之鱣鯨。

shū bù zì liàng lì， gèng yù pì nì héng hǎi zhī zhān jīng。

ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄏㄥˊ ㄏㄞˇ ㄓ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ。

自謂天地間，獨馳善鳴名。

zì wèi tiān dì jiān， dú chí shàn míng míng。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

萬物聒皆龏，不知鐘鼓欽欽，雷霆閎閎。

wàn wù guō jiē gōng， bù zhī zhōng gǔ qīn qīn， léi tíng hóng hóng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

應龍戢腦入海底，鳳凰舉翼摩青冥。

yìng lóng jí nǎo rù hǎi dǐ， fèng huáng jǔ yì mó qīng míng。

ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄋㄠˇ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

此時各默默，以避蝦蟆鳴。

cǐ shí gè mò mò， yǐ bì há má míng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄇㄧㄥˊ。

何時雨歇水澤涸，青臭泥中露醜形。

hé shí yǔ xiē shuǐ zé hé， qīng chòu ní zhōng lù chǒu xíng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄡˋ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄡˇ ㄒㄧㄥˊ。

失水無能為，兩腳不解行。

shī shuǐ wú néng wéi， liǎng jiǎo bù jiě xíng。

ㄕ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ。

乾渴以至死，盡把枯殻填土坑。

gān kě yǐ zhì sǐ， jìn bǎ kū ké tián tǔ kēng。

ㄍㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˋ ㄙˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˇ ㄎㄨ ㄎㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄎㄥ。