作者: 釋惠臻(宋) 體裁:句(五言聯句)

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
釋惠臻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

禍來患至不由人,土地伽藍固弗靈。

huò lái huàn zhì bù yóu rén, tǔ dì qié lán gù fú líng。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

白話文翻譯

災禍來臨,並非由人所能決定;

此方的土地神和寺廟護法,終究也不靈驗。

英文翻譯

When calamity strikes, it comes not by man's will;

The local earth gods and temple guardians prove powerless still.

深度解構

面對不可控的治理風險,信仰認同受到挑戰。

詩意解析

詩意概括

禍福無常,神佛難佑的慨嘆

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 伽藍 · · 土地 · · · 伽藍

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平○仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

本詩為句(五言聯句),押平聲韻。

釋惠臻生平簡介

釋惠臻,南朝齊代僧人、詩人,生卒年及籍貫均不詳。其詩作僅存殘句,收錄於《先秦漢魏晉南北朝詩》之《全齊詩》中。作為一名詩僧,他在文學史上屬於較為冷門的文人,其創作反映了南朝時期佛教與文學交融的一個側面,是研究當時僧侶文學的零星材料。

瀏覽釋惠臻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理