自贊 其二

作者： 釋慧性（宋） 體裁：四言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋慧性作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

橫按吹毛，全提正令。

héng àn chuī máo， quán tí zhèng lìng。

ㄏㄥˊ ㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ。

毀佛謗法，因邪打正。

huǐ fó bàng fǎ， yīn xié dǎ zhèng。

ㄏㄨㄟˇ ㄈㄛˊ ㄅㄤˋ ㄈㄚˇ， ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄚˇ ㄓㄥˋ。

有時裂轉麵皮，天下衲僧乞命。

yǒu shí liè zhuǎn miàn pí， tiān xià nà sēng qǐ mìng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄙㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˋ。

白話文翻譯

橫握著吹毛立斷的利劍，全然秉持著正法號令。

那些毀謗佛法的人，是用邪道來打擊正道。

有時我怒目圓睜，面容驟變，

天下的僧眾都嚇得乞求饒命。

英文翻譯

Holding the sharp blade crosswise, I uphold the true command.

To slander Buddha and Dharma is to strike the right with the wrong.

Sometimes I twist my face in fury,

And all monks under heaven beg for their lives.

深度解構

橫按吹毛象徵對正令的絕對認同與執行權威。

詩意解析

詩意概括

展現禪者掌握佛法正令、截斷眾流的威嚴與決斷氣概。

《自贊 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 戰爭 · 詠志 · 戰爭 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 吹毛 · 正令

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

○仄○平，平平○仄。
仄仄仄仄，平平仄○。
仄平仄仄仄平，平仄仄平仄仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

釋慧性生平簡介

釋慧性，南宋時期禪宗僧人，生平事蹟於正史記載不詳，主要活躍於南宋中後期。其以詩偈創作聞名，作品多為闡釋禪理、表達悟境之作，是宋代僧詩創作群體中的一員，在佛教文學史上具有一定地位。

瀏覽釋慧性全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理