臨終偈

作者：釋慧素（宋）體裁：雜言

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋慧素作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

昨夜風雷忽爾，露柱生出兩指。

zuó yè fēng léi hū ěr， lù zhù shēng chū liǎng zhǐ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥㄌㄟˊ ㄏㄨㄦˇ，ㄌㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄥㄔㄨㄌㄧㄤˇ ㄓˇ。

天明笑倒燈籠，拄杖依前扶起。

tiān míng xiào dǎo dēng lóng， zhǔ zhàng yī qián fú qǐ。

ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄥㄌㄨㄥˊ，ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄧㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ。

拂子𨁝跳過流沙，奪轉胡僧一隻履。

fú zi bèng tiào guò liú shā， duó zhuǎn hú sēng yī zhī lǚ。

ㄈㄨˊ ㄗ˙ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ，ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥㄧㄓㄌㄩˇ。

昨天夜裡，風雷忽然大作。

露柱竟然生出了兩根手指。

天亮時分，燈籠笑倒在地。

拄杖依舊上前將它扶起。

拂子一躍跳過了流沙。

奪走了胡僧的一隻鞋子。

Last night, wind and thunder came all of a sudden.

The pillar sprouted two fingers, a sight to be beholden.

At dawn, the lantern laughs and topples over.

The staff, as before, helps it recover.

The whisk leaps across the flowing sands.

Snatching a shoe from the foreign monk's hands.

風雷露柱象徵生命終結與法性永恆的博弈。

以風雷露柱的奇特意象，喻示臨終頓悟與法性常存。

仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄仄。
平平仄仄平○，仄仄平平平仄。
仄仄仄平○平平，仄仄平平仄仄仄。

本詩為雜言，押平聲韻。

釋慧素，唐代僧人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐代。他是一位詩僧，以創作禪意詩偈聞名，其作品多見於佛教典籍與詩歌總集，反映了唐代僧侶文學創作的一個側面，在佛教文學史上佔有一席之地。

東山書院編輯整理