乞鹽

作者：釋慧空（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋慧空作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水中鹽味舌頭眼，不為無形便謂無。

shuǐ zhōng yán wèi shé tóu yǎn， bù wéi wú xíng biàn wèi wú。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ。

試向秦溪溪上問，口中大有赤鬚胡。

shì xiàng qín xī xī shàng wèn， kǒu zhōng dà yǒu chì xū hú。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄒㄧㄕㄤˋ ㄨㄣˋ，ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄒㄩㄏㄨˊ。

水中的鹽味，要用舌頭的眼睛去體察，

不能因爲它沒有形跡，便說它不存在。

試著去問問秦溪的溪水吧，

口中分明大有赤鬚鬍人（的鹹味）在。

The salt's taste in water is seen by the tongue's eye,

Do not deem it nonexistent just because it's formless.

Try asking the stream at Qin Creek,

Within the mouth, there's a great red-bearded barbarian.

探討認知邊界，無形之實有挑戰感官經驗的局限。

以鹽溶於水爲喻，闡述佛性雖無形卻真實存在的哲理。

意象：水 · 鹽 · 眼 · 舌 · 鹽

仄平仄仄仄平仄，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋慧空，南宋臨濟宗禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。他是大慧宗杲的弟子，以詩偈闡發禪理，其作品被收錄於《大慧宗杲禪師語錄》及《嘉泰普燈錄》等禪宗典籍中，是宋代禪宗文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理