二祖真贊

作者： 釋慧空（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋慧空作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

缺齒老胡不敢說，一夜謾天三尺雪。

quē chǐ lǎo hú bù gǎn shuō， yī yè mán tiān sān chǐ xuě。

ㄑㄩㄝ ㄔˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ。

神光初只立齊腰，大地到今寒徹骨。

shén guāng chū zhǐ lì qí yāo， dà dì dào jīn hán chè gǔ。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ ㄓˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄧㄠ， ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ。

寒徹骨，金剛扶起泥人佛。

hán chè gǔ， jīn gāng fú qǐ ní rén fó。

ㄏㄢˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄋㄧˊ ㄖㄣˊ ㄈㄛˊ。

樵歌漁唱樂昇平，靈芝瑞草年年出。

qiáo gē yú chàng lè shēng píng， líng zhī ruì cǎo nián nián chū。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄩˊ ㄔㄤˋ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ。

白話文翻譯

缺了牙齒的達摩祖師不敢輕易言說，

一夜之間，漫天大雪積了三尺深。

神光（慧可）起初只立在齊腰深的雪中，

直到今天，大地依然寒冷徹骨。

寒冷徹骨啊，

金剛力士扶起了泥塑的佛像。

樵夫的歌聲和漁夫的吟唱歡慶著太平盛世，

靈芝與祥瑞的草木年年生長出現。

英文翻譯

The toothless old barbarian dares not speak,

Overnight, a blizzard of three-foot snow veils the sky.

At first, the divine light only reached his waist,

Yet to this day, the earth is chilled to the bone.

Chilled to the bone—

Vajra supports the clay Buddha, a figure of mud.

Woodcutters' songs and fishermen's chants celebrate peace,

Auspicious herbs and magic mushrooms sprout year after year.

深度解構

斷臂求法展現了對終極認知的極端追求與周期突破

詩意解析

詩意概括

描繪二祖慧可斷臂求法，心傳頓悟的傳奇場景

《二祖真贊》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠史 · 虔敬 · 頌聖 · 詠史

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悲涼 · 肅穆 · 悲涼 · 豪邁

意象： 雪 · 老胡 · 缺齒

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平仄仄，平平平仄○平仄。
平平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

釋慧空生平簡介

釋慧空，南宋臨濟宗禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。他是大慧宗杲的弟子，以詩偈闡發禪理，其作品被收錄於《大慧宗杲禪師語錄》及《嘉泰普燈錄》等禪宗典籍中，是宋代禪宗文學的代表人物之一。

瀏覽釋慧空全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理