餛飩

作者：釋慧開（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋慧開作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寬著肚皮急叉手，鑊湯裡面翻筋斗。

kuān zhe dù pí jí chā shǒu， huò tāng lǐ miàn fān jīn dǒu。

ㄎㄨㄢㄓㄜ˙ ㄉㄨˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧˊ ㄔㄚㄕㄡˇ，ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄢㄐㄧㄣㄉㄡˇ。

渾身糜爛轉馨香，那箇禪和不開口。

hún shēn mí làn zhuǎn xīn xiāng， nà gè chán hé bù kāi kǒu。

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤ，ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄎㄡˇ。

放寬肚皮，急忙叉手，在滾燙的油鍋里翻筋斗。

渾身糜爛卻轉爲馨香，

哪個參禪的人見了能不開口讚嘆？

With belly broad, hands swiftly crossed, in the boiling cauldron turning.

Though the whole body's scorched and rent, a fragrant transformation's burning.

What Chan monk, seeing this, would not his silent praise be earning?

在沸湯中翻騰，隱喻對生命周期的超然認知。

以詼諧動作描繪禪者於險境中自在無礙的修行境界。

平仄仄平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋慧開（1183-1260），俗姓梁，字無門，世稱無門慧開禪師，南宋臨濟宗楊岐派高僧。籍貫杭州錢塘（今浙江杭州）。他師承月林師觀，因開悟「無」字公案而聞名，後住持多處名剎，以編撰《無門關》一書著稱於世，該書是禪宗重要的公案集，對後世禪學影響深遠。

東山書院編輯整理