次韻恩平郡王丹桂

作者: 史浩(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
史浩作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

銀潢滾滾碧流長,洗出清秋百種芳。

yín huáng gǔn gǔn bì liú cháng, xǐ chū qīng qiū bǎi zhǒng fāng。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ, ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤ。

著蕊半殷生桂子,離群獨立有天香。

zhuó ruǐ bàn yān shēng guì zǐ, lí qún dú lì yǒu tiān xiāng。

ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ, ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

仙人剝啄遙相過,野老婆娑日在傍。

xiān rén bō zhuó yáo xiāng guò, yě lǎo pó suō rì zài bàng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ。

正喜奇姿媚霜露,不隨時世學新妝。

zhèng xǐ qí zī mèi shuāng lù, bù suí shí shì xué xīn zhuāng。

ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧˊ ㄗ ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

白話文翻譯

銀河滾滾,碧流悠長,

洗出了清秋時節百種芬芳。

花蕊半紅,正孕育著桂子,

離群獨立,自有天界的馨香。

仙人輕叩,遙遙相訪,

鄉野老婦,每日在旁婆娑起舞。

正欣喜於奇姿在霜露中更顯嬌媚,

不追隨世俗,去學那新的妝容。

英文翻譯

The Milky Way's long stream of silver flows,

Washing a hundred autumn blooms that glow.

Half-crimson buds bear cassia seeds with grace,

Alone, apart, they hold celestial trace.

Immortals tap from far, a distant call,

Old rustic wives dance daily by the wall.

Their wondrous forms delight in frost and dew,

They scorn the fashion, don no makeup new.

深度解構

丹桂在週期流轉中展現恆久價值,隱喻品格博弈。

詩意解析

詩意概括

詩詠丹桂,以銀河碧流為襯,極寫其清秋獨芳的品格。

《次韻恩平郡王丹桂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 丹桂 · 清秋 · 碧流 · 銀潢 · 銀潢

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

史浩生平簡介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞縣(今浙江寧波)人,南宋中期政治家、文學家。他活躍於宋高宗、孝宗時期,官至右丞相,封魏國公,是南宋“四明史氏”家族興起的奠基人。在文學上,其作品多酬唱紀遊,風格平實,雖非一流大家,但在南宋士大夫文學中佔有一席之地,對浙東文壇有相當影響。

瀏覽史浩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理