垂虹晚望

作者：釋法照（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋法照作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老眼青青望洞庭，虹垂斷岸月初生。

lǎo yǎn qīng qīng wàng dòng tíng， hóng chuí duàn àn yuè chū shēng。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄕㄥ。

滔滔橋下無情水，不為吳王洗甲兵。

tāo tāo qiáo xià wú qíng shuǐ， bú wèi wú wáng xǐ jiǎ bīng。

ㄊㄠㄊㄠㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

我用蒼老卻清亮的眼睛眺望著洞庭湖，

彩虹垂掛在斷岸之上，月亮剛剛升起。

橋下滔滔的流水無情地奔湧，

它不爲吳王洗滌當年的甲冑與兵器。

With aged yet clear eyes I gaze upon Lake Dongting,

The rainbow hangs over broken banks, the moon just born.

Beneath the bridge, the relentless waters surge and flow,

They wash not the armor and weapons of the King of Wu.

垂虹新月勾勒出時空認知中的靜謐與變遷。

老眼望洞庭湖上垂虹斷岸、新月初生的清幽夜景。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋法照，南宋時期詩僧，具體生卒年與籍貫不詳。他活躍於南宋中後期，與當時的江湖詩人、僧侶多有交往，是南宋詩僧羣體中的一員。其詩作多描繪自然山水與方外生活，風格清幽淡遠，在宋代僧詩中具有一定代表性，但流傳作品及史料記載均較為有限。

東山書院編輯整理