偈七首 其二

作者： 釋法演（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋法演作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

難難幾何般，易易沒巴鼻。

nán nán jǐ hé bān， yì yì mò bā bí。

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄢ， ㄧˋ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄚ ㄅㄧˊ。

好好催人老，默默從此得。

hǎo hǎo cuī rén lǎo， mò mò cóng cǐ dé。

ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ。

白話文翻譯

艱難啊，艱難，究竟有多少種艱難呢？

容易啊，容易，卻連一點頭緒都抓不住。

美好啊，美好，卻只是催人漸漸老去。

靜默啊，靜默，從這靜默之中方能有所得。

英文翻譯

Hard, hard—how many kinds of hardship are there?

Easy, easy—without a clue to grasp.

Fine, fine—it only hastens one's aging.

Silent, silent—from this, attainment comes.

深度解構

難易之辯揭示認知過程中的內在博弈。

詩意解析

詩意概括

慨嘆悟道之難易莫測，指向禪宗不立文字之旨。

《偈七首 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 志怪 · 詠志 · 遊仙

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 易 · 難 · 巴鼻 · 難

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

釋法演生平簡介

釋法演（？-1104），北宋著名禪僧，俗姓鄧，綿州（今四川綿陽）人。他是臨濟宗楊岐派的重要傳人，師承白雲守端，並為圓悟克勤、佛鑒慧懃、佛眼清遠等傑出弟子的師父，對北宋後期禪宗發展影響深遠，被譽為「中興臨濟」的關鍵人物。其禪法機鋒峻烈，善用活潑語言啟悟學人。

瀏覽釋法演全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理