偈

作者：釋法演（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法演作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

皖伯臺前送別時，桃花如錦柳如眉。

wǎn bó tái qián sòng bié shí， táo huā rú jǐn liǔ rú méi。

ㄨㄢˇ ㄅㄛˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ，ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ。

明年此日憑欄看，依舊青青一兩枝。

míng nián cǐ rì píng lán kàn， yī jiù qīng qīng yī liǎng zhī。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄎㄢˋ，ㄧㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄧㄌㄧㄤˇ ㄓ。

在皖伯台前送別的時候，

桃花盛開如錦緞，柳葉細長如美人的眉毛。

明年的今天，我倚著欄杆眺望，

依舊會看到一兩枝青青的柳條。

At Wanbo Terrace, we bid farewell in spring,

Peach blossoms gleam like brocade, willows arch like brows.

Next year on this day, leaning on the rail, I'll gaze,

And find a branch or two still green, as it allows.

春景送別暗喻世事周期，引發對變遷的認知。

以明媚春景襯托送別之情，暗含禪意與無常。

意象：桃花 · 柳 · 臺

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋法演（？-1104），北宋著名禪僧，俗姓鄧，綿州（今四川綿陽）人。他是臨濟宗楊岐派的重要傳人，師承白雲守端，並為圓悟克勤、佛鑒慧懃、佛眼清遠等傑出弟子的師父，對北宋後期禪宗發展影響深遠，被譽為「中興臨濟」的關鍵人物。其禪法機鋒峻烈，善用活潑語言啟悟學人。

東山書院編輯整理