贊布袋

作者： 釋法薰（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋法薰作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

掣風顛，走市廛。

chè fēng diān， zǒu shì chán。

ㄔㄜˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ， ㄗㄡˇ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

回頭顧盼，拄杖橫肩。

huí tóu gù pàn， zhǔ zhàng héng jiān。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ， ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢ。

山僧既見，不可無言。

shān sēng jì jiàn， bù kě wú yán。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

㘞，放下破布袋，與你一文錢。

huò， fàng xià pò bù dài， yǔ nǐ yī wén qián。

ㄏㄨㄛˋ， ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ， ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

他拽著風，像個狂顛之人，

在街市間穿行遊走。

他回頭四處張望，

拄杖橫擔在肩頭。

山僧我既然看見了，

就不能不發一言。

喂！放下你那破布袋，

給你一文錢吧。

英文翻譯

He drags the wind, a madcap soul,

Through market streets he makes his stroll.

He turns his head to look around,

His staff across his shoulder bound.

Since this mountain monk has seen,

He cannot leave the scene unseen.

Ho! Put down that tattered sack,

Here's a copper for your back.

深度解構

癲狂市廛相，是超越世俗博弈規則的智慧顯現。

詩意解析

詩意概括

刻畫布袋和尚癲狂不羈、混跡市井的灑脫形象

《贊布袋》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 志怪 · 詠物 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 風 · 布袋 · 市廛 · 風

語氣： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄平平，仄仄平。
○平仄仄，仄仄○平。
平平仄仄，仄仄平平。
仄，仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

釋法薰生平簡介

釋法薰是南宋時期的禪宗僧人，活躍於十三世紀。他師承松源崇岳禪師，屬於臨濟宗法脈，曾住持杭州靈隱寺等名剎。在文學史上，他以創作大量偈頌聞名，其作品語言簡練，富含禪機，是宋代禪門文學的代表人物之一，展現了禪宗思想與詩歌形式的結合。

瀏覽釋法薰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理