維摩贊

作者：釋法薰（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法薰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

據坐胡床，風悄悄地。

jù zuò hú chuáng， fēng qiāo qiāo dì。

ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ，ㄈㄥㄑㄧㄠㄑㄧㄠㄉㄧˋ。

四八痴人夜走，未免落他圈樻。

sì bā chī rén yè zǒu， wèi miǎn luò tā quān guì。

ㄙˋ ㄅㄚㄔㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄗㄡˇ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄚㄑㄩㄢㄍㄨㄟˋ。

七佛之師，也遭連累。

qī fó zhī shī， yě zāo lián lèi。

ㄑㄧㄈㄛˊ ㄓㄕ，ㄧㄝˇ ㄗㄠㄌㄧㄢˊ ㄌㄟˋ。

石田當時在傍，只消打箇噴嚏。

shí tián dāng shí zài bàng， zhǐ xiāo dǎ gè pēn tì。

ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ，ㄓˇ ㄒㄧㄠㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄆㄣㄊㄧˋ。

據坐在胡床之上，風聲悄悄。

四十八個痴人在夜裡奔走，免不了落入他的圈套。

身為七佛之師，也遭到連累。

石田當時就在旁邊，只需打個噴嚏（便可化解）。

Seated on the foreign bed, the wind sighs low.

Forty-eight fools flee by night, and cannot help but fall into his snare.

The teacher of the seven Buddhas, too, is implicated.

Stone-field, who stood beside him then, needed but sneeze.

靜默中蘊含強大的認同塑造力

描摹維摩詰居士默坐說法的自在禪境

意象：風 · 居士 · 胡床 · 風

仄仄平平，平仄仄仄。
仄仄平平仄仄，仄仄仄平仄仄。
仄仄平平，仄平平仄。
仄平○平仄仄，仄平仄仄○仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

釋法薰是南宋時期的禪宗僧人，活躍於十三世紀。他師承松源崇嶽禪師，屬於臨濟宗法脈，曾住持杭州靈隱寺等名剎。在文學史上，他以創作大量偈頌聞名，其作品語言簡練，富含禪機，是宋代禪門文學的代表人物之一，展現了禪宗思想與詩歌形式的結合。

東山書院編輯整理