臨濟和尚贊

作者： 釋法薰（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋法薰作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

空拳捺定，喝聲雷震。

kōng quán nà dìng， hè shēng léi zhèn。

ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ。

閃電光中，要分邪正。

shǎn diàn guāng zhōng， yào fēn xié zhèng。

ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ， ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄥˋ。

駕大脫空，賣無主贓。

jià dà tuō kōng， mài wú zhǔ zāng。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄎㄨㄥ， ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄗㄤ。

似恁落頼心腸，至今卻有兒郎。

sì nèn luò lài xīn cháng， zhì jīn què yǒu ér láng。

ㄙˋ ㄋㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄌㄤˊ。

白話文翻譯

他空著拳頭，卻能按定乾坤。

一聲斷喝，如同雷霆震動。

在電光石火的瞬間，

必須分辨出邪與正。

駕馭著宏大的虛幻，

販賣無主的贓物。

像這樣耍賴的心腸，

至今卻仍有傳承的兒郎。

英文翻譯

With empty fists, he presses down the world.

His shout is like the thunder's mighty roar.

Within the lightning's flash, a truth unfurled,

To tell the false and right forevermore.

He rides the great illusion, void and vast,

And peddles stolen goods without a lord.

With such a rogue's heart, from the first to last,

His lineage still lives, by truth restored.

深度解構

體現權威與頓悟的治理博弈

詩意解析

詩意概括

展現臨濟宗風雷霆手段、直指本心的禪機

《臨濟和尚贊》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感： 肅穆 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 肅穆 · 沉鬱

意象： 空拳 · 喝聲 · 雷震

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

○平仄仄，仄平平仄。
仄仄平○，仄○平○。
仄仄仄○，仄平仄平。
仄仄仄仄平平，仄平仄仄平平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

釋法薰生平簡介

釋法薰是南宋時期的禪宗僧人，活躍於十三世紀。他師承松源崇岳禪師，屬於臨濟宗法脈，曾住持杭州靈隱寺等名剎。在文學史上，他以創作大量偈頌聞名，其作品語言簡練，富含禪機，是宋代禪門文學的代表人物之一，展現了禪宗思想與詩歌形式的結合。

瀏覽釋法薰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理