偈七首其七

作者：釋法泉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法泉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

非佛非心徒擬議，得皮得髓謾商量。

fēi fó fēi xīn tú nǐ yì， dé pí dé suǐ màn shāng liáng。

ㄈㄟㄈㄛˊ ㄈㄟㄒㄧㄣㄊㄨˊ ㄋㄧˇ ㄧˋ，ㄉㄜˊ ㄆㄧˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄕㄤㄌㄧㄤˊ。

臨行珍重諸禪侶，門外千山正夕陽。

lín xíng zhēn zhòng zhū chán lǚ， mén wài qiān shān zhèng xī yáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄔㄢˊ ㄌㄩˇ，ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄢㄕㄢㄓㄥˋ ㄒㄧㄧㄤˊ。

白話文翻譯

既非佛也非心，徒然去揣測思議；

只得皮毛或精髓，空自商量討論。

臨行之際，我珍重地向諸位禪友道別；

門外，千山萬嶺正籠罩在夕陽的餘暉中。

英文翻譯

Neither Buddha nor mind—vain speculation;

Grasping skin or marrow—idle deliberation.

Parting, I bid farewell to all my Zen companions;

Beyond the gate, a thousand hills bathe in the setting sun.

深度解構

觸及認知深層結構與表面言說的本質差異。

詩意解析

詩意概括

指出脫離本心、徒然議論無法觸及佛法精髓。