辭眾偈

作者：釋法明（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法明作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

平生醉裡顛蹶，醉裡卻有分別。

píng shēng zuì lǐ diān jué， zuì lǐ què yǒu fēn bié。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢㄐㄩㄝˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。

今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。

jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù， yáng liǔ àn xiǎo fēng cán yuè。

ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

我這一生，常在醉意中顛簸踉蹌，

但在醉意裡，卻有著清醒的思量。

今夜酒醒時，我將在何處？

是那楊柳岸邊，晨風輕拂，殘月將逝的時光。

All my life, drunk and stumbling in disarray,

Yet in drunkenness, a clarity holds sway.

Tonight, where will I sober from the wine?

Willow bank, dawn breeze, and the waning moon's decline.

醉裡顛蹶是對清醒世界認知框架的一種主動解構。

揭示醉中顛蹶與清醒分別的辯證統一，展現禪者於迷亂中見真性的境界。

意象：醉 · 顛蹶 · 分別

平平仄仄平仄，仄仄仄仄○仄。
平平仄仄平仄，平仄仄仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋法明，唐代僧人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。作為一位詩僧，其作品雖傳世極少，但《辭眾偈》等偈頌在禪宗文學史上佔有一席之地，體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合。

東山書院編輯整理