東山

作者：釋法具（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法具作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

窗中遠看眉黛綠，盡是當年歌吹愁。

chuāng zhōng yuǎn kàn méi dài lǜ， jìn shì dāng nián gē chuī chóu。

ㄔㄨㄤㄓㄨㄥㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄍㄜㄔㄨㄟㄔㄡˊ。

鳥語夕陽人不見，薔薇花暗小江流。

niǎo yǔ xī yáng rén bú jiàn， qiáng wēi huā àn xiǎo jiāng liú。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟㄏㄨㄚㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ。

從窗中遠望，那如眉黛般的青綠山色，

盡是往昔歌舞管絃所寄託的愁緒。

鳥鳴聲裡夕陽西下，卻不見人的蹤影，

薔薇花影漸暗，小江在幽靜中流淌。

From the window, distant brows of emerald green I see,

All are but sorrows from the songs and flutes of bygone years.

In birds' twilight chatter, no human form is found,

Where darkening roses bloom, a silent small river flows.

遠觀青山觸發對歷史週期中繁華消逝的認同感

遠望青山勾起往昔繁華與愁緒

意象：窗 · 眉黛 · 歌吹

平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋法具，宋代詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於北宋時期。其詩作清雅脫俗，以送別、詠物見長，在宋代僧詩中佔有一席之地，展現了方外之士的文學情懷與藝術追求。

東山書院編輯整理