偈四首其一

作者：釋法恭（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋法恭作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春風楊柳眉，春禽弄百舌。

chūn fēng yáng liǔ méi， chūn qín nòng bǎi shé。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ，ㄔㄨㄣㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ。

一片祖師心，兩處俱漏洩。

yī piàn zǔ shī xīn， liǎng chù jū lòu xiè。

ㄧㄆㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄕㄒㄧㄣ，ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ。

不動步還家，習漏頓消滅。

bú dòng bù huán jiā， xí lòu dùn xiāo miè。

ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ，ㄒㄧˊ ㄌㄡˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠㄇㄧㄝˋ。

暗投玉線芒，曉貫金針穴。

àn tóu yù xiàn máng， xiǎo guàn jīn zhēn xué。

ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄤˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄣㄓㄣㄒㄩㄝˊ。

深固實幽遠，無人孰辨別。

shēn gù shí yōu yuǎn， wú rén shú biàn bié。

ㄕㄣㄍㄨˋ ㄕˊ ㄧㄡㄩㄢˇ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ。

慚愧可憐生，頭頭皆合轍。

cán kuì kě lián shēng， tóu tóu jiē hé zhé。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ，ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝㄏㄜˊ ㄓㄜˊ。

不念阿彌陀，南無乾屎橛。

bú niàn ā mí tuó， ná mó gān shǐ jué。

ㄅㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄚㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ，ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ ㄍㄢㄕˇ ㄐㄩㄝˊ。

無智痴人前，第一不得說。

wú zhì chī rén qián， dì yī bù dé shuō。

ㄨˊ ㄓˋ ㄔㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ，ㄉㄧˋ ㄧㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄛ。

白話文翻譯

春風拂過楊柳的眉梢，

春天的鳥兒用百種聲音鳴叫。

一片祖師的心意，

在兩個地方都洩露了出來。

不邁步便回到了家，

習氣的漏失頓時消滅。

暗中投下玉線的鋒芒，

破曉時穿過了金針的孔穴。

深固、實在、幽遠，

沒有人能夠辨別。

慚愧啊，這可憐的生命，

處處都合乎法度。

不念阿彌陀佛，

卻禮拜乾屎橛。

在愚癡無智的人面前，

這第一義諦不可言說。

英文翻譯

Spring breeze brushes the willow's brow,

Spring birds warble with a hundred tongues.

A single piece of the Patriarch's heart,

In two places, both leaked out.

Without moving a step, returning home,

Habitual leaks suddenly vanish.

In the dark, a jade thread's tip is cast,

At dawn, it threads the golden needle's eye.

Deep, firm, indeed secluded and far,

No one can discern or tell.

Ashamed and pitiful this living being,

Every turn fits perfectly in the track.

Not chanting Amitabha's name,

But bowing to a dried dung stick.

Before the foolish, witless man,

This foremost truth must not be told.

深度解構

春禽弄舌的景象，揭示了自然生命周期的生動治理。

詩意解析

詩意概括

描繪春日生機盎然的景象，充滿活潑的禪意。