偈

作者：釋法聰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋法聰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

幽室寒燈不假挑，虛空明月徹雲霄。

yōu shì hán dēng bù jiǎ tiāo， xū kōng míng yuè chè yún xiāo。

ㄧㄡㄕˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄧㄠ，ㄒㄩㄎㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄜˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

要知日用常無間，烈焰光中發異苗。

yào zhī rì yòng cháng wú jiàn， liè yàn guāng zhōng fā yì miáo。

ㄧㄠˋ ㄓㄖˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄤㄓㄨㄥㄈㄚㄧˋ ㄇㄧㄠˊ。

幽暗的禪室中，寒燈無需挑撥，自然明亮。

虛空中，明月的光輝穿透雲霄。

要知道日常的修行應用從不間斷，

就在那熾烈的火焰光芒中，奇異的苗芽萌發出來。

In the dim cell, the cold lamp needs no trimming;

Through the void, the bright moon pierces the clouds' rim.

Know that daily use knows no interruption—

In the heart of fierce flames, a wondrous sprout springs up.

心燈不假外求，關乎內在治理的圓滿自足。

禪室中寒燈自明，虛空明月輝映，象徵心性本自光明透徹。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋法聰，南朝梁代僧人，生卒年及籍貫不詳。他活躍於梁代，以佛教偈頌的創作聞名，是早期將佛教義理融入漢語詩歌形式的重要實踐者之一，在佛教文學史上佔有一席之地。

東山書院編輯整理