義牯

快山山淺亦有虎，時時妥尾過行路。

kuài shān shān qiǎn yì yǒu hǔ， shí shí tuǒ wěi guò xíng lù。

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄨㄛˇ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

一豎地坐牧兩牯，以箠捶地不知顧。

yī shù dì zuò mù liǎng gǔ， yǐ chuí chuí dì bù zhī gù。

ㄧ ㄕㄨˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨˇ， ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨˋ。

虎搏豎如鷹搦兔，兩牯來奔虎棄去。

hǔ bó shù rú yīng nuò tù， liǎng gǔ lái bēn hǔ qì qù。

ㄏㄨˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄋㄨㄛˋ ㄊㄨˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄣ ㄏㄨˇ ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ。

回往荷庠挨老樹，牯相喘視同守護。

huí wǎng hé xiáng āi lǎo shù， gǔ xiāng chuǎn shì tóng shǒu hù。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˊ ㄞ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ。

虎竟不能得此豎，豎雖不救牯無負。

hǔ jìng bù néng dé cǐ shù， shù suī bù jiù gǔ wú fù。

ㄏㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ。

一村囂傳共鳴鼓，而虎已逃不知處。

yī cūn xiāo chuán gòng míng gǔ， ér hǔ yǐ táo bù zhī chù。

ㄧ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄦˊ ㄏㄨˇ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

嗟乎異哉兩大武，高義可與貫高伍。

jiē hū yì zāi liǎng dà wǔ， gāo yì kě yǔ guàn gāo wǔ。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄧˋ ㄗㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄨˇ， ㄍㄠ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄠ ㄨˇ。

令走仁義名好古，臨事真情乃愧汝。

lìng zǒu rén yì míng hào gǔ， lín shì zhēn qíng nǎi kuì rǔ。

ㄌㄧㄥˋ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄞˇ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄨˇ。

此事可信文公語，為君落筆敏風雨。

cǐ shì kě xìn wén gōng yǔ， wèi jūn luò bǐ mǐn fēng yǔ。

ㄘˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄩˇ。