次韻

先生絳闕姿，名字占仙籍。

xiān shēng jiàng quē zī， míng zì zhàn xiān jí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄗ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ。

妙年取榮名，翰墨乃其職。

miào nián qǔ róng míng， hàn mò nǎi qí zhí。

ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄓˊ。

而雲賦歸歟，戲語吾不逆。

ér yún fù guī yú， xì yǔ wú bù nì。

ㄦˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˋ。

醉翁昔仙去，人間暫休息。

zuì wēng xī xiān qù， rén jiān zàn xiū xī。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ。

文字頗橫流，士氣久不懌。

wén zì pō héng liú， shì qì jiǔ bù yì。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄆㄛ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

公實不出後，議論有精識。

gōng shí bù chū hòu， yì lùn yǒu jīng shí。

ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄡˋ， ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ。

冰壺含青春，不容一塵隔。

bīng hú hán qīng chūn， bù róng yī chén gé。

ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ。

吐句如善射，字字皆中的。

tǔ jù rú shàn shè， zì zì jiē zhòng dì。

ㄊㄨˇ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢˋ ㄕㄜˋ， ㄗˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧˋ。

佳麗增奇峭，欹側多醉墨。

jiā lì zēng qí qiào， qī cè duō zuì mò。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄗㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˋ， ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ。

高辭敦故舊，讀之氣橫臆。

gāo cí dūn gù jiù， dú zhī qì héng yì。

ㄍㄠ ㄘˊ ㄉㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄨˊ ㄓ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄧˋ。

閲深似退之，頓挫雜拋擲。

yuè shēn sì tuì zhī， dùn cuò zá pāo zhì。

ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄙˋ ㄊㄨㄟˋ ㄓ， ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ ㄗㄚˊ ㄆㄠ ㄓˋ。

如春餙萬物，妙用無罅隙。

rú chūn shì wàn wù， miào yòng wú xià xì。

ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ。

故人困長哦，其節不容擊。

gù rén kùn cháng é， qí jié bù róng jī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ。

自昔聞公家，諸郎居連璧。

zì xī wén gōng jiā， zhū láng jū lián bì。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ， ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄐㄩ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。

道學進未艾，慶澤流無斁。

dào xué jìn wèi ài， qìng zé liú wú yì。

ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄞˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧˋ。

紛華脫髪棄，酌古分陰惜。

fēn huá tuō fà qì， zhuó gǔ fēn yīn xī。

ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄚˋ ㄑㄧˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄒㄧ。

汎觀得其要，雲升復川益。

fàn guān dé qí yào， yún shēng fù chuān yì。

ㄈㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧˋ。

孝友如機雲，爭攘笑丕植。

xiào yǒu rú jī yún， zhēng rǎng xiào pī zhí。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄣˊ， ㄓㄥ ㄖㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧ ㄓˊ。

聞風方對食，不覺起投筴。

wén fēng fāng duì shí， bù jué qǐ tóu cè。

ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄘㄜˋ。

神交夢成趣，意合氣自激。

shén jiāo mèng chéng qù， yì hé qì zì jī。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧ。

廬陵在何許，縱望手加額。

lú líng zài hé xǔ， zòng wàng shǒu jiā é。

ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄜˊ。

那知湘江上，握手笑墮幘。

nǎ zhī xiāng jiāng shàng， wò shǒu xiào duò zé。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄜˊ。

妙處無陳鮮，傾蓋如夙昔。

miào chù wú chén xiān， qīng gài rú sù xī。

ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ。

歸來看屋樑，喜極心更惕。

guī lái kàn wū liáng， xǐ jí xīn gèng tì。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄊㄧˋ。

弟兄定世家，富貴已尋逼。

dì xiōng dìng shì jiā， fù guì yǐ xún bī。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧ。

而我世憎嫌，暮景桑榆迫。

ér wǒ shì zēng xián， mù jǐng sāng yú pò。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄤ ㄩˊ ㄆㄛˋ。

相從可忘年，頑魯幸勿責。

xiāng cóng kě wàng nián， wán lǔ xìng wù zé。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄢˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄗㄜˊ。

一懽難把玩，轉顧成陳跡。

yī huān nán bǎ wán， zhuǎn gù chéng chén jì。

ㄧ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

閉門工寢飯，且復適吾適。

bì mén gōng qǐn fàn， qiě fù shì wú shì。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕˋ。

遙知不吾詫，頗嘗有此客。

yáo zhī bù wú chà， pō cháng yǒu cǐ kè。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄔㄚˋ， ㄆㄛ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄜˋ。