我昔度瘴海，夜浪光熳熳。
經旬困掀簸，飲食借日旦。
動輙值牆壁，更覺歸心懶。
平生百念灰，但有身為患。
臥看生與死，兩者無可揀。
那知故園山，秀色長在眼。
愛此□洌崖，中有山房瞰。
會當持老齒，嚼此無沙飯。
次韻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋德洪作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我曾經渡過充滿瘴氣的海洋，
夜晚的浪花閃爍著無盡的光芒。
接連多日被洶湧的波濤困住顛簸，
只能等到天亮才能藉機飲食。
動不動就遇到像牆壁一樣的阻礙，
更覺得歸家的心思變得慵懶。
平生的種種念頭都已灰飛煙滅，
只剩下這肉身的病痛成為憂患。
躺著靜觀生與死的交替，
兩者之間，我無可選擇。
哪裡知道故鄉的山巒，
秀美的景色長久地呈現在眼前。
我喜愛這（峻峭）清澈的懸崖，
其中有一間山房可以俯瞰。
定當帶著我衰老的牙齒，
來咀嚼這沒有沙粒的米飯。
英文翻譯
I once crossed the miasmic sea,
Where night waves shimmered endlessly.
For days I was tossed by the raging tide,
And ate only when dawn arrived.
At every turn I met a wall,
My longing for home grew faint and small.
All worldly thoughts in me had died,
Only this body's ills remained inside.
I lay and watched life and death's play,
Between the two, no choice held sway.
How could I know my homeland's hill,
Its lovely hues would greet me still?
I love this cliff, so steep and clear,
Where a mountain hut comes into view here.
I'll bear my aged teeth with pride,
To chew this rice, sans sand, inside.
深度解構
渡海經歷映射人生治理的艱險與抉擇。
詩意解析
詩意概括
追憶渡海經歷，描繪夜浪壯闊景象。
格律
仄仄仄仄仄，仄○平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄○平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄？仄平，○仄平平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄○平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄？仄平，○仄平平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理