贊達磨

作者： 釋道顔（宋） 體裁：四言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋道顔作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

五乳峰前，九年冷坐。

wǔ rǔ fēng qián， jiǔ nián lěng zuò。

ㄨˇ ㄖㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ。

孤風絕攀，名不敢涴。

gū fēng jué pān， míng bù gǎn wò。

ㄍㄨ ㄈㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄛˋ。

斷臂嗣芳，賤賣滯貨。

duàn bì sì fāng， jiàn mài zhì huò。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄙˋ ㄈㄤ， ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄓˋ ㄏㄨㄛˋ。

螟蛉有子，負之蜾蠃。

míng líng yǒu zǐ， fù zhī guǒ luǒ。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄗˇ， ㄈㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ。

即說呪曰，類我類我。

jí shuō zhòu yuē， lèi wǒ lèi wǒ。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄡˋ ㄩㄝ， ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ。

白話文翻譯

在五乳峰前，達摩面壁九年冷坐。

風格孤高，無人能及，名聲不敢被玷汙。

慧可斷臂以承續禪宗芬芳，如同賤賣積壓的貨物。

螟蛉有了幼蟲，蜾蠃將其揹負。

隨即唸誦咒語說：'像我，像我。'

英文翻譯

Before the Five-Breast Peak, nine years in cold sitting.

Lone style, none to climb, his name dares not be stained.

Severing an arm to inherit the fragrance, a cheap sale of stagnant goods.

The caterpillar has a son, the potter wasp carries it.

Then he utters the spell, saying: 'Resemble me, resemble me.'

深度解構

面壁九年體現認知深度的週期積累

詩意解析

詩意概括

描繪達摩祖師在五乳峰前九年面壁的禪修境界

《贊達磨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 峰 · 壁 · 乳

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄平平，仄平仄仄。
平平仄平，平仄仄仄。
仄仄仄平，仄仄仄仄。
平平仄仄，仄平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

釋道顔生平簡介

釋道顔，南宋時期臨濟宗楊岐派禪僧，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於十二世紀。他是大慧宗杲的弟子，以機鋒峻烈著稱，在禪宗語錄和詩偈創作上有一定成就，其《頌古》作品是宋代禪宗文學中“頌古”體的代表之一，體現了以詩說禪的風氣。

瀏覽釋道顔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理