夏夜

作者：釋道潛（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋道潛作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鬥帳昏昏夜氣蒸，移床趁月臥中庭。

dǒu zhàng hūn hūn yè qì zhēng， yí chuáng chèn yuè wò zhōng tíng。

ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ，ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄣˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ。

紫薇花露霑衣冷，翻覺華胥夢易醒。

zǐ wēi huā lù zhān yī lěng， fān jué huá xū mèng yì xǐng。

ㄗˇ ㄨㄟㄏㄨㄚㄌㄨˋ ㄓㄢㄧㄌㄥˇ，ㄈㄢㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄇㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˇ。

方帳中夜色昏暗，夜氣蒸騰；

我將床移到庭院中，就著月光躺臥。

紫薇花上的露水沾溼了衣衫，帶來寒意，

反而覺得那華胥國的美夢太容易醒來了。

The dim canopy steams in the night's heavy air,

I move my bed to the courtyard, lying beneath the moon's glare.

Dew from crape myrtle chills my robe, a damp, cold touch,

And turns my sweet dream of paradise—too fragile, waking much.

夏夜移床是對環境不適的主動治理，尋求身心與自然的平衡。

描繪夏夜悶熱難眠，詩人移床至庭院臥看月色，營造出靜謐而略帶煩悶的夏夜氛圍。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄○○。
仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋道潛，北宋著名詩僧，俗姓何，號參寥子。主要活躍於宋神宗、哲宗時期。他出身於杭州於潛，與蘇軾交往甚密，是蘇軾門下重要的方外詩友。其詩歌清麗脫俗，在北宋詩僧中享有盛譽，被視為江西詩派的外圍成員，對溝通詩壇與禪林有重要貢獻。

東山書院編輯整理