望之一葉輕，即之萬鈞重。
天風吹不去，世波搖不動。
送盡千帆飛，濟川已無夢。
月冷蘋花秋，此興白鷗共。
野水橫舟
全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋道璨作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
遠望它像一片葉子那樣輕盈，
靠近了才知道有萬鈞之重。
天上的狂風吹不走它，
世間的波濤搖不動它。
目送無數帆船飛馳而過，
渡越江河的夢想早已消散。
月光清冷，蘋花點綴秋色，
這份興致只與白鷗一同分享。
英文翻譯
From afar, a leaf, so light it seems,
Approached, a weight of tons it deems.
Heaven's wind cannot blow it away,
Worldly waves cannot make it sway.
A thousand sails have flown past, all gone;
To ferry the river, dreams are withdrawn.
The moon is cold, duckweed flowers in autumn hue,
This mood I share with the white gull, just we two.
深度解構
輕與重的對比揭示認知的複雜性。
詩意解析
詩意概括
借舟喻理，闡述表象與實質的辯證。
格律
仄平仄仄○，仄平仄平○。
平平○仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平○平，仄平仄平仄。
仄仄平平平，仄○仄平仄。
平平○仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平○平，仄平仄平仄。
仄仄平平平，仄○仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理