雪菊

大雪凍不死，秋風吹不開。

dà xuě dòng bù sǐ， qiū fēng chuī bù kāi。

ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

許大天地間，受得一氣獃。

xǔ dà tiān dì jiān， shòu dé yī qì dāi。

ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄕㄡˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄉㄞ。

生意在根本，肯趁陽和回。

shēng yì zài gēn běn， kěn chèn yáng hé huí。

ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄅㄣˇ， ㄎㄣˇ ㄔㄣˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˊ。

要從梅兄游，一笑霜雪堆。

yào cóng méi xiōng yóu， yī xiào shuāng xuě duī。

ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄧㄡˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄟ。

六花已飛舞，槁悴如根荄。

liù huā yǐ fēi wǔ， gǎo cuì rú gēn gāi。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄈㄟ ㄨˇ， ㄍㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄣ ㄍㄞ。

下有返魂香，英英死不摧。

xià yǒu fǎn hún xiāng， yīng yīng sǐ bù cuī。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄧㄥ ㄧㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟ。

老仙造化手，妙處能奪胎。

lǎo xiān zào huà shǒu， miào chù néng duó tāi。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ。

喚醒萬黃金，桃李皆奴儕。

huàn xǐng wàn huáng jīn， táo lǐ jiē nú chái。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄋㄨˊ ㄔㄞˊ。

對花酌老仙，高致誰能陪。

duì huā zhuó lǎo xiān， gāo zhì shuí néng péi。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ， ㄍㄠ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄆㄟˊ。

東籬有佳人，萬些招不來。

dōng lí yǒu jiā rén， wàn xiē zhāo bù lái。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。