紀夢

我不識靈溪，夢向溪邊去。

wǒ bù shí líng xī， mèng xiàng xī biān qù。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ。

溪遶屋頭流，橋通溪上路。

xī rào wū tóu liú， qiáo tōng xī shàng lù。

ㄒㄧ ㄖㄠˋ ㄨ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

軒窗水面開，水清石無數。

xuān chuāng shuǐ miàn kāi， shuǐ qīng shí wú shù。

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄞ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

煮茶僧請詩，茶香竹當戶。

zhǔ chá sēng qǐng shī， chá xiāng zhú dāng hù。

ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄙㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄕ， ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ。

花箋暈淺紅，霜毫脫毛兔。

huā jiān yùn qiǎn hóng， shuāng háo tuō máo tù。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄏㄠˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄊㄨˋ。

引筆信手書，波峭含韻度。

yǐn bǐ xìn shǒu shū， bō qiào hán yùn dù。

ㄧㄣˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ， ㄅㄛ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨˋ。

置筆喜語客，眼明失沉痼。

zhì bǐ xǐ yǔ kè， yǎn míng shī chén gù。

ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄎㄜˋ， ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕ ㄔㄣˊ ㄍㄨˋ。

夢覺秋滿床，殘月掛庭樹。

mèng jué qiū mǎn chuáng， cán yuè guà tíng shù。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ， ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

病眩二十年，萬花舞深霧。

bìng xuàn èr shí nián， wàn huā wǔ shēn wù。

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄕㄣ ㄨˋ。

夢中能楷書，以我心念故。

mèng zhōng néng kǎi shū， yǐ wǒ xīn niàn gù。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄎㄞˇ ㄕㄨ， ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ。

人生孰非夢，百年等是寓。

rén shēng shú fēi mèng， bǎi nián děng shì yù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄩˋ。

便欲驅車去，傍溪縛茅住。

biàn yù qū chē qù， bàng xī fù máo zhù。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄑㄩˋ， ㄅㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨˋ。

但恐秋雨來，溪深不可渡。

dàn kǒng qiū yǔ lái， xī shēn bù kě dù。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄒㄧ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ。