自贊

作者: 釋大觀(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
釋大觀作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

是境不涉,逢緣不借。

shì jìng bù shè, féng yuán bù jiè。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ, ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ。

惡人隨順,喜人凌跨。

è rén suí shùn, xǐ rén líng kuà。

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄣˋ, ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄚˋ。

撥千聖賸語為畫處山川,笑從上發機如巾結兔馬。

bō qiān shèng shèng yǔ wéi huà chù shān chuān, xiào cóng shàng fā jī rú jīn jié tù mǎ。

ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ, ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨˋ ㄇㄚˇ。

絲糝弗容留,虛空生柄欛。

sī sǎn fú róng liú, xū kōng shēng bǐng bà。

ㄙ ㄙㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄚˋ。

只今納敗向誰,他駡不如自駡。

zhǐ jīn nà bài xiàng shuí, tā mà bù rú zì mà。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ, ㄊㄚ ㄇㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄇㄚˋ。

白話文翻譯

任何境界都不涉入,逢遇外緣也不假借。

對惡人隨順其意,對喜人則凌駕超越。

撥開千聖剩餘的言語,用以描畫處所的山川;

笑那從上代傳下的機鋒,如同頭巾打結、兔馬畫般錯亂。

一絲一毫的雜質也不容留存,虛空之中生出手柄。

如今招致敗績該向誰問責,他人的責罵不如自我的責罵。

英文翻譯

In no realm do I entangle, meeting conditions, I borrow none.

With the wicked, I comply and follow; before the joyful, I stride and overrun.

I sweep away the leftover words of a thousand sages to paint landscapes anew.

I laugh at the mechanisms passed down from above, like a turban knot or a rabbit-horse drawn askew.

Not a speck of dust is allowed to remain; in emptiness, a handle grows.

Now, who shall bear the blame for this defeat? Others' scolding is not as good as my own reproach that flows.

深度解構

不依外緣是對認知邊界與自主性的深刻覺知

詩意解析

詩意概括

表達禪者不執著於外境、隨緣自在的修行境界

《自贊》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · 不涉 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄,平○仄仄。
仄平平仄,仄平平仄。
仄平仄仄仄平仄仄平平,仄○仄仄平○平仄仄仄。
平仄仄平○,平○平仄仄。
仄平仄仄仄平,平仄仄○仄仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

釋大觀生平簡介

釋大觀,南宋時期禪僧,生卒年及籍貫不詳,活躍於十三世紀。他以其禪詩創作聞名,是宋代僧詩的代表人物之一。其作品多為偈頌,語言簡潔,意境深遠,將禪宗哲思與詩歌藝術相結合,在佛教文學史上佔有一席之地,展現了宋代禪僧以詩明道的文化風尚。

瀏覽釋大觀全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理