春

作者：釋楚巒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋楚巒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

灘漱金沙過枕前，雨絲斜織麵塵煙。

tān shù jīn shā guò zhěn qián， yǔ sī xié zhī miàn chén yān。

ㄊㄢㄕㄨˋ ㄐㄧㄣㄕㄚㄍㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ，ㄩˇ ㄙㄒㄧㄝˊ ㄓㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ。

綠楊紅杏宜寒食，紫燕黃鸝聒晝眠。

lǜ yáng hóng xìng yí hán shí， zǐ yàn huáng lí guā zhòu mián。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄚㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

灘頭的水流沖刷著金沙，從我枕前流過；

雨絲斜斜地交織，給塵煙蒙上了一層面紗。

綠楊與紅杏，正適合這寒食時節的景致；

紫燕和黃鸝的鳴叫，聒噪著我白日的眠榻。

The shoal rinses golden sands past my pillow's side;

Rain threads weave slantingly, veiling the dusty air.

Green willows and red apricots suit the Cold Food Day;

Purple swallows, yellow orioles, clamor through my nap's lair.

雨絲織煙呈現微觀認知，揭示自然運行的細膩秩序。

刻畫春日溪灘雨絲如織、金沙流淌的細膩動態畫面。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋楚巒，五代十國時期詩僧，生卒年與籍貫均不詳，主要活躍於後蜀時期。其詩作多描繪山水隱逸之趣，風格清幽淡遠，在五代僧詩中具有一定代表性，但流傳作品稀少，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理