墨梅

作者：釋寶曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋寶曇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

此花黑瘦固應爾，用盡隴月溪雲心。

cǐ huā hēi shòu gù yīng ěr， yòng jìn lǒng yuè xī yún xīn。

ㄘˇ ㄏㄨㄚㄏㄟㄕㄡˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥㄦˇ，ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ。

鄰家羌笛莫生事，春在洞房深更深。

lín jiā qiāng dí mò shēng shì， chūn zài dòng fáng shēn gèng shēn。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄑㄧㄤㄉㄧˊ ㄇㄛˋ ㄕㄥㄕˋ，ㄔㄨㄣㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄕㄣㄍㄥˋ ㄕㄣ。

這朵梅花墨黑清瘦，本就該是如此模樣，

它已耗盡了隴頭的明月與溪上的雲霞般的心意。

鄰家的羌笛啊，請莫要再生出事端，

因為春天正藏在幽深的洞房之中，一層深似一層。

This flower, dark and gaunt, is as it should be,

Having spent the heart of moon over fields and clouds over streams.

Neighbor's Qiang flute, stir no trouble, I plea,

For spring dwells in the inner chamber, deep, deeper it seems.

以物喻志，展現對內在價值的深度認同。

借墨梅之黑瘦，抒寫詩人不慕繁華、甘守清貧的孤高志趣。

意象：雲 · 月 · 花 · 溪 · 墨梅 · 雲

仄平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄平○○○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋寶曇，南宋詩僧，生卒年不詳。他活躍於南宋中後期，為當時著名的方外詩人。寶曇師承江西詩派，詩風清峻，與當時文壇名流多有唱和，其作品展現了僧侶文學與士大夫文化的交融，在宋代僧詩中佔有一席之地。

東山書院編輯整理