龍孫

作者: 釋寶曇(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
釋寶曇作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

自是龍孫貴,時方燕乳雲。

zì shì lóng sūn guì, shí fāng yàn rǔ yún。

ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄟˋ, ㄕˊ ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄩㄣˊ。

錦綳無澣濯,玉立有仍雲。

jǐn bēng wú huàn zhuó, yù lì yǒu réng yún。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄩㄣˊ。

未解吟風雨,應須赦斧斤。

wèi jiě yín fēng yǔ, yīng xū shè fǔ jīn。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄧㄥ ㄒㄩ ㄕㄜˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ。

渭川十萬甲,留以壯吾軍。

wèi chuān shí wàn jiǎ, liú yǐ zhuàng wú jūn。

ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

自然是龍孫尊貴,

此時正值燕子哺育雛鳥的時節。

錦緞襁褓無需洗滌,

如玉挺立,有云霧依然環繞。

還未懂得吟詠風雨,

應當赦免斧斤的砍伐。

渭川有十萬兵甲,

留待用來壯大我軍威。

英文翻譯

Naturally, the dragon's descendant is noble,

Now is the time when swallows nurse their young.

Brocade swaddling needs no washing,

Jade-like, it stands tall amidst lingering clouds.

Not yet able to chant of wind and rain,

It ought to be spared from axe and blade.

A hundred thousand armors in the Wei River—

Keep them to strengthen our army.

深度解構

自然物象的週期更迭,隱喻生命認同的貴賤時序。

詩意解析

詩意概括

以龍孫喻竹,贊其天生貴氣,恰逢春燕哺雛時節,生機盎然。

《龍孫》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 龍孫 · 燕乳 · 龍孫 ·

語氣: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

釋寶曇生平簡介

釋寶曇,南宋詩僧,生卒年不詳。他活躍於南宋中後期,為當時著名的方外詩人。寶曇師承江西詩派,詩風清峻,與當時文壇名流多有唱和,其作品展現了僧侶文學與士大夫文化的交融,在宋代僧詩中佔有一席之地。

瀏覽釋寶曇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理