春寒

作者：釋寶曇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋寶曇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

別院東風料峭寒，春衫已試脫應難。

bié yuàn dōng fēng liào qiào hán， chūn shān yǐ shì tuō yīng nán。

ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ，ㄔㄨㄣㄕㄢㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨㄛㄧㄥㄋㄢˊ。

黃昏卻傍燈歸去，緩約花期幾日看。

huáng hūn què bàng dēng guī qù， huǎn yuē huā qī jǐ rì kàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄑㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄉㄥㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄏㄨㄢˇ ㄩㄝㄏㄨㄚㄑㄧㄐㄧˇ ㄖˋ ㄎㄢˋ。

別院中東風料峭，帶來寒意，

春衫已經試穿，但脫下來想必困難。

黃昏時分，我卻依傍著燈火歸去，

將賞花的約期緩緩推遲幾日再看。

In a separate courtyard, the east wind brings a biting chill,

Spring robes are tried on, yet hard to shed, against my will.

At dusk, by lamplight, I slowly turn to go,

Gently postponing the date to view flowers, a few days more.

春寒是季節週期中身體認知與自然規律的衝突。

刻畫春寒料峭時，欲換春衫而不得的微妙體感與心境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋寶曇，南宋詩僧，生卒年不詳。他活躍於南宋中後期，為當時著名的方外詩人。寶曇師承江西詩派，詩風清峻，與當時文壇名流多有唱和，其作品展現了僧侶文學與士大夫文化的交融，在宋代僧詩中佔有一席之地。

東山書院編輯整理