溪亭夜坐

作者：沈與求（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈與求作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

波面搖風暑氣微，禿巾來坐釣魚磯。

bō miàn yáo fēng shǔ qì wēi， tū jīn lái zuò diào yú jī。

ㄅㄛㄇㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄨㄟ，ㄊㄨㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧ。

相看月墮行人盡，只有流螢上下飛。

xiāng kàn yuè duò xíng rén jìn， zhǐ yǒu liú yíng shàng xià fēi。

ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ。

水波在微風中搖盪，夏日的暑氣漸漸消散；

我戴著簡樸的頭巾，來到這釣魚磯上閒坐。

我們看著月亮西沉，路上的行人已盡數離去；

只剩下流動的螢火蟲，在夜色中上下飛舞。

The water ripples in the breeze, the summer heat grows faint;

In simple cap, I come and sit upon the fishing stone.

We watch the moon sink down till wayfarers are all gone;

Only the drifting fireflies are fluttering without restraint.

夜坐觀水，體現對自然規律的靜觀與認同。

描繪夏夜溪亭納涼的靜謐場景，抒發閒適恬淡之情。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈與求（1086—1137），字必先，號龜溪，湖州德清人。南宋初期重要政治人物與文學家，活躍於高宗朝。他官至知樞密院事，是堅定的抗金主戰派。其文學創作以詩見長，作品多關注時局與民生，風格沉鬱質樸，在南宋初年士大夫文學中具有一定代表性。

東山書院編輯整理