過平望

作者：沈與求（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈與求作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

未辦扁舟掛綠蓑，人間何處不風波。

wèi bàn piān zhōu guà lǜ suō， rén jiān hé chù bù fēng bō。

ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄍㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥㄅㄛ。

終須徑為鱸魚去，笠釣歸尋張志和。

zhōng xū jìng wèi lú yú qù， lì diào guī xún zhāng zhì hé。

ㄓㄨㄥㄒㄩㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄑㄩˋ，ㄌㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄒㄩㄣˊ ㄓㄤㄓˋ ㄏㄜˊ。

還未備好小船，也未披上綠色的蓑衣

人世間哪裡沒有風波與險阻呢？

終究應該徑直為了鱸魚而前去

戴著斗笠，持著釣竿歸去，尋訪張志和那樣的隱逸生活

I've yet to ready a boat and don a green straw cloak

Where in this world can one escape the winds and waves?

I must head straight for where the perch fish freely roam

With hat and rod, I'll seek the hermit Zhang Zhihe home

面對人生風波的治理困境，尋求個體精神認同的安頓。

詩人行舟途中感慨人生處處風波，表達對仕途艱險的厭倦與歸隱之思。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈與求（1086—1137），字必先，號龜溪，湖州德清人。南宋初期重要政治人物與文學家，活躍於高宗朝。他官至知樞密院事，是堅定的抗金主戰派。其文學創作以詩見長，作品多關注時局與民生，風格沉鬱質樸，在南宋初年士大夫文學中具有一定代表性。

東山書院編輯整理