瓜步

作者：沈與求（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈與求作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

呼聲漸逐潮頭遠，帆影低隨日腳斜。

hū shēng jiàn zhú cháo tóu yuǎn， fān yǐng dī suí rì jiǎo xiá。

ㄏㄨㄕㄥㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄩㄢˇ，ㄈㄢㄧㄥˇ ㄉㄧㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ。

已喜扁舟近瓜步，江鷗無數立寒沙。

yǐ xǐ piān zhōu jìn guā bù， jiāng ōu wú shù lì hán shā。

ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄢㄓㄡㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄚㄅㄨˋ，ㄐㄧㄤㄡㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ。

呼喊聲漸漸追隨著遠去的潮頭消散，

帆影低垂，跟隨著西斜的日腳一同偏斜。

心中已然欣喜，這葉扁舟靠近了瓜步，

只見無數的江鷗，靜靜佇立在寒冷的沙洲上。

The cries fade, chasing the distant tide's crest,

The sail's shadow slants low with the sun's last light.

Glad now, my small boat nears Guabu's shore at best,

Where countless river gulls stand on the cold sand, white.

自然景象的周期變化，映照出人對時空流逝的認知。

描繪江邊暮色中行舟漸遠的蒼茫景象

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈與求（1086—1137），字必先，號龜溪，湖州德清人。南宋初期重要政治人物與文學家，活躍於高宗朝。他官至知樞密院事，是堅定的抗金主戰派。其文學創作以詩見長，作品多關注時局與民生，風格沉鬱質樸，在南宋初年士大夫文學中具有一定代表性。

東山書院編輯整理