和

一自曾經別，於今歎索居。

yī zì céng jīng bié， yú jīn tàn suǒ jū。

ㄧ ㄗˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ。

善交思柳惠，多病是相如。

shàn jiāo sī liǔ huì， duō bìng shì xiàng rú。

ㄕㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄙ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

官下頻無況，天涯每得書。

guān xià pín wú kuàng， tiān yá měi dé shū。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨ。

舊懷長惋歎，此會合躊躇。

jiù huái cháng wǎn tàn， cǐ huì hé chóu chú。

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˇ ㄊㄢˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

曉露生蘭苑，秋風動鱠魚。

xiǎo lù shēng lán yuàn， qiū fēng dòng kuài yú。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄢˊ ㄩㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ。

蕭然林野性，與世轉為疏。

xiāo rán lín yě xìng， yǔ shì zhuǎn wéi shū。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄩˇ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨ。