茅簷

作者：沈說（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈說作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

茅簷夜雪曉開晴，自洗寒衣漉澗清。

máo yán yè xuě xiǎo kāi qíng， zì xǐ hán yī lù jiàn qīng。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞㄑㄧㄥˊ，ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄏㄢˊ ㄧㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

如此過冬何不可，梅花休笑鬢星星。

rú cǐ guò dōng hé bù kě， méi huā xiū xiào bìn xīng xīng。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄡㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ。

茅草屋簷下的夜雪到拂曉時已然放晴，

我親自在清澈的山澗中洗滌冬日的寒衣。

像這樣度過冬天有什麼不可以的呢？

梅花啊，請不要嘲笑我兩鬢斑白如星點。

Night snow on the thatched eaves clears by dawn's light,

I wash my winter clothes in the cold stream, pure and bright.

What's wrong with passing winter in this simple way?

Plum blossoms, don't laugh at my hair turning gray.

簡樸日常中蘊含對生活週期的靜觀。

描繪冬日雪後初晴，詩人於茅簷下自洗寒衣的簡樸生活場景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈說，南宋詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事蹟在正史中記載極少，僅能從其流傳詩作及同時代文人零星記載中窺見一斑。其詩風清麗，多描繪自然景物與閒居生活，在文學史上屬於較為冷門的文人，作品散見於《全宋詩》等總集。

東山書院編輯整理