愚溪

榜舟下瀟江，泛泛入愚溪。

bǎng zhōu xià xiāo jiāng， fàn fàn rù yú xī。

ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤ， ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧ。

昔人不復見，秋草空萋萋。

xī rén bú fù jiàn， qiū cǎo kōng qī qī。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧ ㄑㄧ。

委蛇望僧園，雲屋倦攀躋。

wēi yí wàng sēng yuán， yún wū juàn pān jī。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄙㄥ ㄩㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄧ。

林髙日氣薄，磔磔鳴山雞。

lín gāo rì qì bó， zhé zhé míng shān jī。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄅㄛˊ， ㄓㄜˊ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧ。

倒景相吐呑，清明合致犂。

dào yǐng xiāng tǔ tūn， qīng míng hé zhì lí。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄌㄧˊ。

昔人悵投裔，感事多悲悽。

xī rén chàng tóu yì， gǎn shì duō bēi qī。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄊㄡˊ ㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄑㄧ。

北邙一抔土，榮辱方今齊。

běi máng yī póu tǔ， róng rǔ fāng jīn qí。

ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄧ ㄆㄡˊ ㄊㄨˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ。

人生無百年，外物安可迷。

rén shēng wú bǎi nián， wài wù ān kě mí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄇㄧˊ。

谿水瀉石間，喧喧如鼓鼙。

xī shuǐ xiè shí jiān， xuān xuān rú gǔ pí。

ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

了無人世想，粗可休天倪。

liǎo wú rén shì xiǎng， cū kě xiū tiān ní。

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ。

吾亦被黯黮，東山飽蒿藜。

wú yì bèi àn dǎn， dōng shān bǎo hāo lí。

ㄨˊ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄢˋ ㄉㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄏㄠ ㄌㄧˊ。

二年已數至，屐齒連山溪。

èr nián yǐ shù zhì， jī chǐ lián shān xī。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄓˋ， ㄐㄧ ㄔˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧ。

行亦歸三吳，孤猿安故棲。

xíng yì guī sān wú， gū yuán ān gù qī。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄢ ㄨˊ， ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄢ ㄍㄨˋ ㄑㄧ。

它年若有夢，邂逅識江西。

tā nián ruò yǒu mèng， xiè hòu shí jiāng xī。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。