愚溪

作者：沈遼（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

愚溪水中多圓石，水邊竹樹山如壁。

yú xī shuǐ zhōng duō yuán shí， shuǐ biān zhú shù shān rú bì。

ㄩˊ ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄉㄨㄛㄩㄢˊ ㄕˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕㄢㄖㄨˊ ㄅㄧˋ。

夫子幽棲十二年，至今使人長嘆息。

fū zǐ yōu qī shí èr nián， zhì jīn shǐ rén cháng tàn xī。

ㄈㄨㄗˇ ㄧㄡㄑㄧㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

愚溪的水中有許多圓石，

溪水邊竹樹叢生，山崖如牆壁聳立。

先生在此幽居了十二年之久，

至今仍讓人深深嘆息。

In Fool's Creek waters, many round stones lie,

By the water, bamboo and trees, the cliff walls high.

The Master lived in seclusion here for twelve years long,

Even now, it makes people heave a sigh.

自然物象的和諧共存，隱喻一種無需外力干預的自治狀態。

刻畫愚溪清幽寧靜的山水景致，圓石、竹樹與山壁相映成趣。

平平仄仄平平仄，仄平仄仄平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄平仄平平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱「沈氏三先生」。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號「雲巢」，終老於此。

東山書院編輯整理