夷山邈無際，落日多青煙。
渺渺寄愁恨，吾知從古然。
逝者既已矣，後來誰可言。
達生亦有意，吾歸將灌園。
夷山
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
沈遼作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
夷山遼闊無邊，望不到盡頭，
落日時分，瀰漫著青色煙靄。
將愁緒與憾恨寄託於渺遠之境，
我知道自古以來便是如此。
逝去的人已然永遠離去，
後來者又有誰能評說呢？
通達生命之理也是我的意願，
我將歸去，灌溉我的園圃。
英文翻譯
Mount Yi stretches boundless, no end in sight,
The setting sun veiled in mists, blue and light.
My sorrows drift afar, vague and forlorn,
I know such grief has been since time was born.
Those gone are gone forever, past recall,
Who among later men can speak at all?
To live a carefree life is my intent,
I'll go back home and tend my garden, content.
深度解構
面對自然宏闊的認知，引發對存在週期的沉思。
詩意解析
詩意概括
描繪夷山蒼茫無際、落日青煙的遼遠空寂之景。
格律
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平平○仄平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平平○仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理