楊花

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈遼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

島夷三月不知春，唯有楊花似故人。

dǎo yí sān yuè bù zhī chūn， wéi yǒu yáng huā sì gù rén。

ㄉㄠˇ ㄧˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄣ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄙˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

老大相逢何可語，滿頭白髪不勝嚬。

lǎo dà xiāng féng hé kě yǔ， mǎn tóu bái fà bù shèng pín。

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ，ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

在邊遠的島嶼，三月里也察覺不到春天的氣息。

只有那飄飛的楊花，還像舊日相識的故人。

我們這些老人偶然相逢，又能說些什麼呢？

彼此都已滿頭白髮，只能相對無言，不勝愁苦地皺起眉頭。

On the isles, spring's arrival in the third month goes unseen.

Only the willow catkins resemble friends of old.

What words can we share when old men chance to meet?

Our heads full of white hair, we can but knit our brows in vain.

楊花作爲記憶載體，勾連起文化認同的周期循環。

異鄉春日無感，唯見楊花如故人，寄託深切的思鄉懷舊。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱「沈氏三先生」。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號「雲巢」，終老於此。

東山書院編輯整理