峽山寺

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

峽山山下古招提，叢木猶藏半泐碑。

xiá shān shān xià gǔ zhāo tí， cóng mù yóu cáng bàn lè bēi。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄓㄠㄊㄧˊ，ㄘㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄜˋ ㄅㄟ。

正自會昌多難後，至今龍象繞山悲。

zhèng zì huì chāng duō nàn hòu， zhì jīn lóng xiàng rào shān bēi。

ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤㄉㄨㄛㄋㄢˋ ㄏㄡˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢㄅㄟ。

峽山山下有一座古老的佛寺，

茂密的樹林中還藏著一塊半已風化的石碑。

正是從會昌年間的多災多難之後，

直到如今，龍與象仍環繞著山巒悲鳴。

At the foot of Xia Mountain stands an ancient monastery,

Amidst dense woods, a half-eroded stele lies hidden.

Since the Huichang era's many calamities passed,

Dragons and elephants still circle the mountain in sorrow.

半泐碑刻象徵著歷史記憶在時間長河中的磨損與認知留存。

描繪峽山古寺的幽靜景象與歷史滄桑感。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱“沈氏三先生”。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號“雲巢”，終老於此。

東山書院編輯整理