西上

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一年為客厭西東，白髪生來百事慵。

yī nián wéi kè yàn xī dōng， bái fà shēng lái bǎi shì yōng。

ㄧㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄉㄨㄥ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄩㄥ。

道路莫驚行李薄，初無盛意學終童。

dào lù mò jīng xíng li bó， chū wú shèng yì xué zhōng tóng。

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄅㄛˊ，ㄔㄨㄨˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄊㄨㄥˊ。

一年客居他鄉，已厭倦了四處奔波，

白髮叢生，對世間百事都感到慵懶。

路途上，莫要驚異於我的行裝單薄，

因為我原本就沒有效仿終童（指年少得志者）的宏大志向。

A year as a wanderer, weary of east and west,

White hair grown, to all affairs I feel but lassitude.

On the road, don't be startled by my meager luggage,

For from the start, I had no grand intent to emulate the precocious youth.

流動生涯消磨行動力的認知困境。

表達長年漂泊後的倦怠與慵懶心境。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱“沈氏三先生”。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號“雲巢”，終老於此。

東山書院編輯整理