西津

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山後山前到已頻，更尋殘雪過西津。

shān hòu shān qián dào yǐ pín， gèng xún cán xuě guò xī jīn。

ㄕㄢㄏㄡˋ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ，ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄐㄧㄣ。

愚溪愁客今何在，應有猿猱解笑人。

yú xī chóu kè jīn hé zài， yīng yǒu yuán náo jiě xiào rén。

ㄩˊ ㄒㄧㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄧㄥㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

我在山前山後來來往往，已經非常頻繁，

如今又為尋覓殘雪，再次渡過西津。

昔日愚溪邊那位滿懷愁緒的客子，如今又在何處？

想必只有山中的猿猴，才能理解並嘲笑世人的痴迷吧。

I've come and gone through hills before and behind, time and again,

And now I seek the lingering snow, crossing West Ford in the rain.

Where is the sorrowful stranger by Fool's Stream today?

Only the apes, I think, would mock at men who go astray.

在重複的探尋中，體現對自然週期與內心秩序的認同。

描繪詩人不辭辛勞，於冬末春初踏雪尋幽的旅程。

意象：山 · 殘雪 · 津 · 殘雪

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱“沈氏三先生”。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號“雲巢”，終老於此。

東山書院編輯整理