水車

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃葉渡頭春水生，江中水車上下鳴。

huáng yè dù tóu chūn shuǐ shēng， jiāng zhōng shuǐ chē shàng xià míng。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ，ㄐㄧㄤㄓㄨㄥㄕㄨㄟˇ ㄔㄜㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ。

誰道田間得機事，不如抱甕可忘情。

shuí dào tián jiān dé jī shì， bù rú bào wèng kě wàng qíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄉㄜˊ ㄐㄧㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

黃葉渡口，春水上漲，

江中的水車上下轉動，發出聲響。

誰說田間勞作沒有機巧之事？

（我覺得它）比抱著瓦甕汲水更能讓人忘卻俗情。

By Yellow Leaf Ferry, spring waters rise,

On the river, waterwheels hum, fall and rise.

Who says farming holds no subtle art?

Better than holding jars, forgetting the heart.

水車運轉隱喻自然與人力協同的治理智慧。

描繪初春渡口黃葉飄零、水車鳴響的田園勞作景象。

平仄仄平平仄平，平○仄平仄仄平。
平仄平○仄平仄，仄○仄仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱「沈氏三先生」。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號「雲巢」，終老於此。

東山書院編輯整理