青谿

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青谿八月老菰蒲，孤吹修煙出水隅。

qīng xī bā yuè lǎo gū pú， gū chuī xiū yān chū shuǐ yú。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄅㄚㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄆㄨˊ，ㄍㄨㄔㄨㄟㄒㄧㄡㄧㄢㄔㄨㄕㄨㄟˇ ㄩˊ。

誰問西湖少年樂，閑將世事捋蒼鬚。

shuí wèn xī hú shào nián lè， xián jiāng shì shì luō cāng xū。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄏㄨˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄕˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛㄘㄤㄒㄩ。

八月里，古老的茭白和蒲草長滿了青溪，

一縷孤寂的笛聲伴著輕煙，從水邊升起。

誰還會問起西湖少年時的歡樂呢？

閒來無事，我捋著灰白的鬍鬚，思量著世間之事。

In August, the old reeds and cattails fill the green stream,

A lone flute's lingering smoke rises from the water's edge.

"Who asks about the youthful joys of West Lake?"

Leisurely, I stroke my grey beard, pondering worldly affairs.

秋景孤吹暗含對生命周期的深沉感知。

描繪青溪秋日蕭瑟之景，寄託孤寂悵惘之情。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱「沈氏三先生」。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號「雲巢」，終老於此。

東山書院編輯整理