清晨

清晨振衣起，起步芳池側。

qīng chén zhèn yī qǐ， qǐ bù fāng chí cè。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄓㄣˋ ㄧ ㄑㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤ ㄔˊ ㄘㄜˋ。

徘徊俯丹檻，倒影見欹魄。

pái huái fǔ dān jiàn， dào yǐng jiàn qī pò。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄨˇ ㄉㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄆㄛˋ。

不識嵇中散，定非風塵格。

bù shí jī zhōng sàn， dìng fēi fēng chén gé。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ。

長懷謝靈運，本自林泉客。

cháng huái xiè líng yùn， běn zì lín quán kè。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˋ。

吾衰厭世道，不以形為役。

wú shuāi yàn shì dào， bù yǐ xíng wéi yì。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ。

顧非冕弁人，冕弁匪所適。

gù fēi miǎn biàn rén， miǎn biàn fěi suǒ shì。

ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。