平生

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平生愛閑今幸閑，投老愛山今住山。

píng shēng ài xián jīn xìng xián， tóu lǎo ài shān jīn zhù shān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄞˋ ㄕㄢㄐㄧㄣㄓㄨˋ ㄕㄢ。

不復區區同眩事，正當渺渺出人間。

bù fù qū qū tóng xuàn shì， zhèng dāng miǎo miǎo chū rén jiān。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄑㄩㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˋ ㄕˋ，ㄓㄥˋ ㄉㄤㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

我平生就喜愛閒適，如今終於得以清閒；

我年老時喜愛山野，如今就居住在山中。

不再為那些瑣碎、令人目眩的事務所困擾；

這正是要飄然遠去，超脫於塵世人間的時候。

I've always loved leisure, and now at last I'm free;

I've always loved the hills, and now I dwell among them.

No more shall I be vexed by trivial, dazzling affairs;

Now is the time to drift afar, beyond the mortal world.

將個人志趣與自然週期融合，達成生命階段的治理。

直抒平生熱愛閒適與山居的情懷，體現歸隱後的滿足心境。

平平仄平平仄平，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱“沈氏三先生”。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號“雲巢”，終老於此。

東山書院編輯整理