東嶺

東嶺寄吾廬，西崦多屐齒。

dōng lǐng jì wú lú， xī yān duō jī chǐ。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄒㄧ ㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄔˇ。

何為不憚陟，下視湘川水。

hé wéi bù dàn zhì， xià shì xiāng chuān shuǐ。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄓˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ。

此水不湧激，朝暮流未已。

cǐ shuǐ bù yǒng jī， cháo mù liú wèi yǐ。

ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧ， ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

煙雲媚幽趣，落日更清泚。

yān yún mèi yōu qù， luò rì gèng qīng cǐ。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄟˋ ㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

徙倚有髙木，獨往每自喜。

xǐ yǐ yǒu gāo mù， dú wǎng měi zì xǐ。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄇㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

山猿助我嘯，幽鳥司我跂。

shān yuán zhù wǒ xiào， yōu niǎo sī wǒ qǐ。

ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ。

山僧忽吾怪，使汝識善逝。

shān sēng hū wú guài， shǐ rǔ shí shàn shì。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄏㄨ ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄕㄢˋ ㄕˋ。