釣魚

作者： 沈遼（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
沈遼作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

池上獨垂釣，日斜含夕陰。

chí shàng dú chuí diào， rì xié hán xī yīn。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄣ。

遊魚方適意，微我亦無心。

yóu yú fāng shì yì， wēi wǒ yì wú xīn。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄧˋ， ㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

投竿乃有獲，顧女猶顛擲。

tóu gān nǎi yǒu huò， gù rǔ yóu diān zhì。

ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄨˇ ㄧㄡˊ ㄉㄧㄢ ㄓˋ。

脫鈎捨之去，我與女偕適。

tuō gōu shě zhī qù， wǒ yǔ rǔ xié shì。

ㄊㄨㄛ ㄍㄡ ㄕㄜˇ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ。

白話文翻譯

我獨自在池塘邊垂釣，

太陽西斜，籠罩在傍晚的陰翳中。

游魚正感到舒適愜意，

而我也並無刻意求取之心。

投下釣竿竟然有所收穫，

回頭看你卻還在激烈掙扎。

我解開魚鉤放你離去，

我與你一同自在悠遊。

英文翻譯

Alone I fish upon the pond,

The sun slants down, dusk shadows blend.

The fish, content, swim free and fond,

And I, with no intent, descend.

I cast my line and make a catch,

But see you writhe, a frantic dance.

I free the hook, our fates unlatch,

Together now, we both advance.

深度解構

獨處中的認知沉澱與內心週期調和

詩意解析

詩意概括

池邊獨釣至日暮，心境恬淡閒適

《釣魚》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 池 · 夕陰 · 釣竿 · 釣竿 · 夕陰

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

沈遼生平簡介

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱“沈氏三先生”。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號“雲巢”，終老於此。

瀏覽沈遼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理